متن و ترجمه زیارت حضرت فاطمه المعصومه سلام الله علیها

شیخ صدوق به سند حسن کالصّحیح از سعد بن سعد روایت کرده که از حضرت امام رضاعلیه السلام سؤال نمود از فاطمه بنت موسى بن جعفرعلیه السلام فرمود که هر که او را زیارت کند از براى اوست بهشت و به سند معتبر دیگر از فرزند آن حضرت امام محمّد تقى‏علیه السلام منقول است که هر که عمّه مرا در قم زیارت کند پس از براى اوست بهشت علامه مجلسى‏رحمه الله از بعض کتب زیارات نقل کرده که علىّ بن ابراهیم از پدرش از سعد اشعرى قمى از حضرت امام رضاعلیه السلام روایت کرده که آن حضرت فرمود اى سعد نزد شما قبرى هست از ما سعد گفت گفتم فداى تو شوم قبر فاطمه دختر امام موسى‏علیه السلام را مى‏فرمائى فرمود بلى «مَنْ زارَها عارِفاً بِحَقِّها فَلَهُ الْجَنَّةُ» هر که او را زیارت کند و حقّ او را بشناسدازبراى‏اوست بهشت چون به نزد قبر آن حضرت برسى نزد سرش رُو به قبله بایست و سى و چهار مرتبه: اَللَّهُ اَکْبَرُ و سى و سه مرتبه سُبْحانَ اللَّهِ و سى و سه مرتبه: اَلْحَمْدُلِلَّهِ بگو پس بگو:

اَلسَّلامُ عَلى‏ آدَمَ صَِفْوَةِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلى‏ نُوحٍ نَبِىِّ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلى‏ اِبْراهیمَ‏

سلام بر آدم برگزیده خدا سلام بر نوح پیامبر خدا سلام بر ابراهیم‏

خَلیلِ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلى‏ مُوسى‏ کَلیمِ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلى‏ عیسى‏ رُوحِ اللَّهِ، اَلسَّلامُ

خلیل خدا سلام بر موسى هم‏سخن خدا سلام بر عیسى روح خدا

عَلَیْکَ یا رَسُولَ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا خَیْرَ خَلْقِ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا صَفِىَّ اللَّهِ،

سلام بر تو اى رسول خدا سلام بر تو اى بهترین خلق خدا سلام بر تو اى برگزیده خدا

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، خاتَِمَ النَّبِیّینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا

سلام بر تو اى محمد بن عبدالله خاتم پیمبران سلام بر تو اى‏

اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ عَلِىَّ بْنَ اَبیطالِبٍ، وَصِىَّ رَسُولِ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکِ یا

امیر مؤمنان على بن ابیطالب وصى رسول خدا سلام بر تو اى‏

فاطِمَةُ سَیِّدَةَ نِسآءِ الْعالَمینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکُما یا سِبْطَىْ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ،

فاطمه بانوى زنان جهانیان سلام بر شما اى دو نوه پیامبر رحمت‏

وَسَیِّدَىْ شَبابِ اَهْلِ الْجَّنَةِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا عَلىَّ بْنَ الْحُسَیْنِ، سَیِّدَ

و دو آقاى جوانان اهل بهشت سلام بر تو اى على بن الحسین آقاى‏

الْعابِدینَ، وَقُرَّةَ عَیْنِ النَّاظِرینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ باقِرِ

عبادت کنندگان و روشنى چشم بینندگان سلام بر تو اى محمد بن على شکافنده‏

الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِىِّ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الصَّادِقَ الْبآرَّ

دانش پس از پیامبر سلام بر تو اى جعفر بن محمد راستگوى نیکوکار

الْأَمینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ الطَّاهِرَ الطُّهْرَ، اَلسَّلامُ‏

امین سلام بر تو اى موسى بن جعفر امام پاک پاکیزه سلام‏

عَلَیْکَ یا عَلِىَّ بْنَ مُوسَى الرِّضا الْمُرْتَضى‏، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مُحَمَّدَ

بر تو اى على بن موسى (آن) خوشنود (از حق) و پسندیده سلام بر تو اى محمد

بْنَ عَلِىٍّ التَّقِىَّ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ النَّقِىَّ النَّاصِحَ‏

بن على تقى سلام بر تو اى على بن محمد نقى (اى) خیرخواه‏

الْأَمینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا حَسَنَ بْنَ عَلِىٍّ، اَلسَّلامُ عَلَى الْوَصىِّ مِنْ‏

امین سلام بر تو اى حسن بن على سلام بر وصى‏

بَعْدِهِ، اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ نُورِکَ وَسِراجِکَ، وَوَلِىِّ وَلِیِّکَ، وَوَصِىِ‏

پس از او خدایا درود فرست بر نور خود و چراغ تابناکت و نماینده‏

وَصِیِّکَ، وَحُجَّتِکَ عَلى‏ خَلْقِکَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکِ یا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ،

نماینده‏ات و وصى وصیت و حجت تو بر آفریدگانت سلام بر تو اى دختر رسول خدا

اَلسَّلامُ عَلَیْکِ یا بِنْتَ فاطِمَةَ و خَدیجَةَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکِ یا بِنْتَ‏

سلام بر تو اى دختر فاطمه و خدیجه سلام بر تو اى دختر

اَمیرِالْمُؤْمِنینَ، اَلسَّلامُ عَلَیْکِ یا بِنْتَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ، اَلسَّلامُ‏

امیرمؤمنان سلام بر تو اى دختر حسن و حسین سلام‏

عَلَیْکِ یا بِنْتَ وَلِىِّ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکِ یا اُخْتَ وَلِىِّ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکِ‏

بر تو اى دختر ولى خدا سلام بر تو اى خواهر ولى خدا سلام بر تو

یا عَمَّةَ وَلِىِّ اللَّهِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکِ یا بِنْتَ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏

اى عمه ولى خدا سلام بر تو اى دختر موسى بن جعفر - و رحمت خدا وبرکاتش نیز بر تو باد -

وَبَرَکاتُهُ، اَلسَّلامُ عَلَیْکِ عَرَّفَ اللَّهُ بَیْنَنا وَبَیْنَکُمْ فِى الْجَنَّةِ، وَحَشَرَنا

سلام بر تو باد، خداوند شناسایى و آشنایى برقرار کند میان ما وشما در بهشت و محشور گرداند

فى‏ زُمْرَتِکُمْ، وَاَوْرَدَنا حَوْضَ نَبِیِّکُمْ، وَسَقانا بِکَاْسِ جَدِّکُمْ، مِنْ یَدِ

ما را در گروه شما و واردمان کند بر سر حوض پیامبرتان و بنوشاند به ما از جام جدتان از دست (ساقى کوثر)

عَلِىِّ بْنِ اَبیطالِبٍ، صَلَواتُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ، اَسْئَلُ اللَّهَ اَنْ یُرِیَنا فیکُمُ‏

على بن ابیطالب - درودهاى خدا بر شما باد - از خدا مى‏خواهم که بنمایاند به ما در مورد شما

السُّرُورَ وَالْفَرَجَ، وَاَنْ یَجْمَعَنا وِاِیَّاکُمْ فى‏ زُمْرَةِ جَدِّکُمْ مُحَمَّدٍ، صَلَّى‏

خوشحالى و گشایش (و ظهور) شما را و گردآورد ما و شما را در گروه جدتان محمد صلى‏

اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، وَاَنْ لا یَسْلُبَنا مَعْرِفَتَکُمْ، اِنَّهُ وِلِىٌّ قَدیرٌ، اَتَقَرَّبُ اِلَى اللَّهِ‏

الله علیه و آله و نگیرد از ما معرفت شما را که براستى او سرپرست توانایى است تقرب جویم به درگاه خدا

بِحُبِّکُمْ، وَالْبَرآئَةِ مِنْ اَعْدآئِکُمْ، وَالتَّسْلیمِ اِلَى اللَّهِ راضِیاً بِهِ غَیْرَ مُنْکِرٍ

بوسیله دوستى شما و بیزارى جستن از دشمنانتان و تسلیم شدن به پیشگاه خدا با رضایتمندى و خوشنودى بدون انکار

وَلا مُسْتَکْبِرٍ، و عَلى‏ یَقینِ ما اَتى‏ بِهِ مُحَمَّدٌ وَبِهِ راضٍ، نَطْلُبُ بِذلِکَ‏

و گردنفرازى و از روى یقین بدرستى آنچه محمد(ص) آورده و بدان راضى و خوشنودم ومى‏جویم بدان وسیله‏

وَجْهَکَ، یا سَیِّدى‏، اَللّهُمَّ وَرِضاکَ وَالدَّارَ الْاخِرَةَ، یا فاطِمَةُ اشْفَعى‏

جلب توجه (یا دیدار) تو را اى آقاى من اى خدا و خوشنودى تو و سعادت خانه آخرت را، اى فاطمه (معصومه) شفاعت کن‏

لى‏ فىِ الْجَنَّةِ فَاِنَّ لَکِ عِنْدَ اللَّهِ شَاْناً مِنَ الشَّاْنِ، اَللّهُمَّ اِنّى‏ اَسْئَلُکَ اَنْ‏

براى من در بهشت که تو را در پیشگاه خداوند منزلتى بزرگ است خدایا از تو خواهم که‏

تَخْتِمَ لى‏ بِالسَّعادَةِ، فَلا تَسْلُبْ مِنّى‏ ما اَنَا فیهِ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ اِلاَّ

سرانجام کارم را به خوشبختى ختم فرمایى و از من نگیرى آن (ایمان و معتقداتى) را که در آن هستم و جنبش و نیرویى جز

بِاللَّهِ الْعَلِىِّ الْعَظیمِ، اَللّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنا وَتَقَبَّلْهُ بِکَرَمِکَ وَعِزَّتِکَ، وَبِرَحْمَتِکَ‏

به خداى والاى بزرگ نیست خدایا به اجابت رسان دعاى ما را و بپذیر آنرا به بزرگوارى و عزت و به مهر و عافیت خودت‏

وَعافِیَتِکَ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اَجْمَعینَ، وَسَلَّمَ تَسْلیماً، یا اَرْحَمَ الرَّاحِمینَ.

و درود خدا بر محمد و آلش و هم سلام مخصوص او بر  ایشان  باد  اى   مهربانترین   مهربانان‏

/ 0 نظر / 70 بازدید